Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*L
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAK
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKAD
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies
W
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies Ww
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.H
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.He
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.Hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.Hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.Hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.Hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.HellasT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.HellasTz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.HellasTz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.HellasTz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.HellasTz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.HellasTz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
Ο Ρέινολντς έχει κάνει τα όνειρά μου πραγματικότητα.
Κι εγώ του 'χω δώσει πίσω, ό,τι επιθυμούσε περισσότερο.
Και ποιο ήταν αυτό;
Κάθε κομμάτι μου.
Είναι πολύ απαιτητικός άντρας, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να είναι πρόκληση να είσαι μαζί του.
Ναι.
Ίσως είναι ο πλέον απαιτητικός άντρας.
Καλημέρα, κυρίες.
- Καλημέρα. - Καλημέρα, κυρία.
Καλημέρα, κυρίες.
- Καλημέρα, Μπίντι. - Καλημέρα, Κ. Γούντκοκ.
- Καλημέρα, Νάνα. - Καλημέρα, κύριε Γούντκοκ.
- Πίπα. - Καλημέρα κύριε.
Δοκίμασε αυτά.
Ρέινολντς;
Είναι πεντανόστιμα.
Θυμάσαι τι σου είπα, Τζοάνα;
Όχι άλλα δύσπεπτα πράγματα.
Δεν το ήξερα.
Μπορεί να το 'χες πει σε κάποιον άλλον.
Καλημέρα.
Πού έχεις χαθεί, Ρέινολντς;
Δεν υπάρχει κάτι που μπορώ να πω...
για να έχω την προσοχή σου πάλι σε μένα.
Υπάρχει;
Δεν μπορώ να ξεκινήσω τη μέρα μου με μια αντιπαράθεση.
Σε παρακαλώ.
Παραδίδω το φόρεμα σήμερα...
...και δεν έχω χώρο για αντιπαράθεση.
Απλά δεν έχω χρόνο για αντιπαραθέσεις.
Καλημέρα, Κοντέσσα.
Καλημέρα, Σέριλ.
Καλημέρα, Πίτερ.
Ποιά είναι αυτή η όμορφη ξένη;
Πρέπει να σε βλέπω πολύ πιο συχνά, Ενριέτα.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
Κι εγώ. Πέρασε.
Εξαίρετο.
Ναι;
Ας το βγάλουμε μια βόλτα.
Καλή δουλειά, κυρίες. Ευχαριστώ πολύ.
Είναι πανέμορφο, Ρέινολντς.
Αξίζει όσα περάσαμε.
Νιώθω ότι θα μου δώσει κουράγιο.
Κυρίες και Κύριοι... στις θέσεις σας, παρακαλώ.
- Καλησπέρα Στίβεν, Είναι εδώ; - Μάλιστα, κύριε.
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις με την Τζοάνα;
Θέλω να πω, είναι υπέροχη, αλλά έφτασε η ώρα.
Και παχαίνει...
...όσο κάθεται, περιμένοντας να την ερωτευτείς ξανά.
Θα της δώσω το φόρεμα του Οκτωβρίου.
Εντάξει;
Έχω ένα ακαθόριστο προαίσθημα...
...που βασίζεται...
...σε τίποτα που να μπορώ να διευκρινίσω.
Απλά πεταλούδες.
Έχω τις ισχυρότερες αναμνήσεις της μαμάς τον τελευταίο καιρό...
...έρχεται στα όνειρα μου...
...μυρίζω τη μυρωδιά της.
Την ισχυρότερη αίσθηση ότι...
...είναι κοντά μας.
Προσπαθεί να μας αγγίξει.
Ελπίζω πολύ να είδε το φόρεμα απόψε. Εσύ;
Ναι.
Είναι παρηγορητικό...
...να σκέφτεσαι ότι οι νεκροί φροντίζουν τους ζωντανούς.
Δεν το βρίσκω καθόλου τρομακτικό.
Γιατί δεν πας στην εξοχή απόψε;
Θα 'ρθω κι εγώ αύριο.
Καλή ιδέα.
Μου αρέσει πολύ αυτή η ιδέα.
Το παλιό μου καταφύγιο.
Κύριε Χάνσφορντ;
Κύριε Χάνσφορντ, είστε εδώ;
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Γεμίστε το, παρακαλώ. Κι ελέγξτε τα λάδια και τα λάστιχα.
Πολύ παγωνιά τώρα το πρωί.
Κρύο, έτσι; Παγωνιά.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Τι θα θέλατε να παραγγείλετε;
Ένα ουαλικό πρωινό.
Με αυγό ποσέ στην κορυφή, παρακαλώ.
Όχι πολύ ρευστό.
Και μπέικον.
Τηγανίτες...
...βούτυρο, κρέμα.
Μαρμελάδα.
Όχι φράουλα.
Όχι.
Βατόμουρο;
Τι άλλο;
Καφές ή τσάι;
Έχετε Λάπσανγκ; (είδος τσαγιού)
Φέρτε μου μια τσαγιέρα Λάπσανγκ, παρακαλώ.
Καλή επιλογή.
Και μερικά λουκάνικα.
Δείξε μου.
Θα τα θυμάσαι;
Ναι.
Το κρατάω αυτό.
Και τώρα;
Θα δειπνήσεις μαζί μου;
Ναι.
Για το πεινασμένο αγόρι. Με λένε Άλμα.
- ?Άργησα; - Όχι.
Τι λες;
Μου αρέσει η σάλτσα.
Η κρέμα.
Είναι αρκετά καλή.
Μπορώ, Άλμα;
Μου αρέσει να βλέπω σε ποιον μιλάω.
Πάρε.
Ορίστε!
Πολύ Καλύτερα.
Η μητέρα σου έχει καστανά μάτια;
Πράσινα.
Της μοιάζεις πολύ;
Δεν ξέρω. Έτσι νομίζω.
Έχεις φωτογραφία;
Ναι.
Θα με αφήσεις να την δω;
Όχι εδώ, στο σπίτι.
Να την έχεις μαζί σου.
Πάντα να την έχεις μαζί σου.
Πού είναι η δικιά σου;
Η δική σου μητέρα;
Είναι εδώ στον καμβά.
Τι εννοείς;
Μπορείς να δεις σχεδόν τα πάντα μέσα στον καμβά ενός παλτού.
Μυστικά.
Κέρματα.
Λέξεις, μικρά μηνύματα.
Όταν ήμουν μικρός, ?άρχισα να κρύβω πράγματα...
...μέσα στις φόδρες των ρούχων.
Πράγματα που μόνο εγώ ήξερα ότι ήταν εκεί.
Και στο στήθος μου, έχω ένα μενταγιόν με τα μαλλιά της μητέρας μου.
Για να την έχω πάντα κοντά μου.
Ήταν μια πολύ αξιόλογη γυναίκα.
Μου δίδαξε την τέχνη μου.
Οπότε, προσπαθώ να μην πηγαίνω πουθενά χωρίς αυτήν.
Πρέπει να την αγαπάς πολύ.
Γειά σου.
Αυτή είναι η Άλμα, πες γειά στην Άλμα.
Γεια.
Έλα.
Να της δείξουμε το σπίτι;
Της έφτιαξα αυτό το φόρεμα όταν ήμουν 16 χρονών.
Είναι πανέμορφο.
Ήταν για τον 2ο σύζυγο της, για τον γάμο τους.
Ο πατέρας μου είχε πεθάνει πολλά χρόνια πρίν.
Η νταντά μας, η διαβολική κυρία Μπλάκγουντ...
..."Μαύρο Θάνατο", την αποκαλούσαμε συνήθως.
Λόγω προλήψεων, αρνήθηκε να με βοηθήσει να ράψω το φόρεμα...
...γιατί πίστευε ότι θα της έφερνε κακή τύχη...
...να μην γίνει ποτέ νύφη η ίδια.
Όχι πως θα την έπαιρνε κανείς.
Και μας έμοιαζε πολύ γριά, δεν έχω ιδέα πόσο χρονών ήταν πραγματικά...
...και τερατωδώς άσχημη.
?Οπότε...
...δούλευα μόνος μου για μήνες, διπλωμένος στα δύο...
...ράβοντας, ιδρώνοντας και ράβοντας.
Κι ο "Μαύρος Θάνατος" ποτέ δεν παντρεύτηκε έτσι και αλλιώς.
Πόση βοήθεια θα μπορούσα να έχω από αυτήν.
Ήταν η αδερφή μου, Σέριλ, που ήρθε να με σώσει στο τέλος.
Υπάρχουν ατελείωτες προλήψεις, όταν φτιάχνεις ένα νυφικό.
Τα νεαρά κορίτσια φοβούνται ότι δεν θα παντρευτούν ποτέ, αν αγγίξουν ένα.
Και τα μοντέλα φοβούνται πως θα παντρευτούν φαλακρούς άντρες...
...αν φορέσουν ένα.
Και πού είναι το νυφικό τώρα;
Δεν έχω ιδέα τι απέγινε.
Δεν έχω ιδέα.
Το πιθανότερο να 'χει γίνει στάχτη μέχρι τώρα.
Να 'χει διαλυθεί.
Και...η αδερφή σου;
Τι;
Παντρεύτηκε ποτέ;
Όχι.
Ελάτε, παιδιά ας ανάψουμε φωτιά.
Αν θες να παραβγούμε στο παιχνίδι με τα μάτια, θα χάσεις.
Είσαι πολύ ωραίος άντρας.
Πρέπει να τριγυρίζεσαι από πολλές ωραίες γυναίκες.
Ναι.
Τότε, γιατί δεν είσαι παντρεμένος;
Φτιάχνω φουστάνια.
Δεν μπορείς να είσαι παντρεμένος όταν φτιάχνεις φουστάνια;
Είμαι σίγουρος, ότι δεν ήταν ποτέ γραφτό να παντρευτώ.
Είμαι αμετάπειστος εργένης.
Είμαι αθεράπευτος.
Ο γάμος θα μ' έκανε άπιστο, και δεν θα το 'θελα ποτέ αυτό.
Ακούγεσαι πολύ σίγουρος για τα πράγματα.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό το πράγμα.
Πιστεύω ότι παριστάνεις τον δυνατό.
Όχι, είμαι δυνατός.
Για ποιόν;
Όχι για μένα, ελπίζω.
Νομίζω ότι φταίνε οι προσδοκίες και οι αξιώσεις των άλλων ...
...που προκαλούν τον πόνο του έρωτα.
Θα με βοηθήσεις με κάτι;
- Ναι. - Έλα.
Ωραία, πήδα πάνω στο κουτί για χάρη μου.
Νομίζω ότι θα δοκιμάσουμε...
...να το τραβήξουμε πίσω.
Πολύ καλά.
Ένα λεπτό.
Θα το φυλάξουμε αυτό γι' άλλη φορά.
Πολύ ωραίο.
Αλλά...
Λίγο σοβαρό.
Αυτό.
Σ' αρέσει;
- Ναι. - Είναι πολύ καλό.
Αυτό ήταν.
Ας το βγάλουμε, και μετά...
...θα 'θελα να πάρω τα μέτρα σου, σε πειράζει;
Και ποιο είναι αυτό το υπέροχο πλάσμα...
...που κάνει το σπίτι να μυρίζει τόσο ωραία;
Γειά σας, είμαι η Άλμα.
Είμαι η Σέριλ.
Σανταλόξυλο και ροδόνερο.
Λικέρ...
...και...
...χυμός λεμονιού;
Φάγαμε ψάρι για δείπνο.
Το παλιό μου "καταφύγιο". Θα σε πείραζε;
Μπορείς να 'ρθεις προς τα εμένα; Έτοιμη;
32.
30.
31.
35 και μισό.
14 και μισό.
17.
20.
Μπορείς να σταθείς φυσιολογικά;
Ναι.
Στέκομαι φυσιολογικά.
Όπως πριν.
- Τι εννοείς; - Ίσια.
Ίσια.
- Έτσι. - Ναι, δεν είπες αυτό.
16 και μισό.
8 και μισό.
Δεν έχεις καθόλου στήθος. 22.
- Ναι, το ξέρω. - 32 και μισό.
Μπορείς να κατεβάσεις το χέρι σου.
Συγγνώμη.
Όχι, όχι, είσαι τέλεια.
Δουλειά μου είναι να σου προσθέσω λίγο...
...αν επιλέξω να το κάνω.
10.
9.
6 και μισό.
25.
Και... 45.
Αυτό ήταν.
Θα δοκιμάσεις κάτι ακόμα για μένα;
Ναι.
Έχεις το ιδανικό σχήμα.
Ναι;
Του αρέσει λίγη κοιλιά.
Ποτέ δεν μου άρεσε ο εαυτός μου.
Πίστευα ότι...
...οι ώμοι μου ήταν πολύ φαρδείς.
Ότι ο λαιμός μου ήταν κοκκαλιάρικος σαν πουλιού....
...ότι δεν είχα καθόλου στήθος.
Ένοιωθα ότι... οι γοφοί μου ήταν φαρδύτεροι απ' όσο έπρεπε...
...και τα μπράτσα μου πολύ μυώδη.
Νιώθω σαν να σε έψαχνα πολύν καιρό.
Με βρήκες.
Ό,τι είναι να κάνεις...
...κάν' το προσεχτικά.
Αλλά στην δική του δουλειά, έγινα τέλεια.
Και νιώθω πολύ καλά.
Καλησπέρα, κύριε Γούντκοκ.
Ίσως έτσι νοιώθουν όλες οι γυναίκες μέσα στα ρούχα του.
Είσαι πανέμορφη.
Αλήθεια.
Πολύ όμορφη.
Με κάνεις να "πεινάω" πολύ.
- Σου παρήγγειλα μια ταρτάρ μπριζόλα. - Τέλεια, σ' ευχαριστώ.
Μικρό μου σαρκοφάγο.
Μιλούσα μόλις στο τηλέφωνο με την αγαπημένη σου πελάτισσα.
Η Μπάρμπαρα Ρόουζ παντρεύεται και πάλι.
Τι καλά.
Ωραία, λοιπόν...
Νομίζω πως θα πάρω άλλο ένα από αυτά.
Αυτό είναι το δωματιό σου.
Εγώ είμαι ακριβώς δίπλα.
Ξεκουράσου.
Θα αρχίσουμε νωρίς το πρωί.
Πόσο νωρίς;
Θα σε ξυπνήσω εγώ.
Καληνύχτα.
Μερικές φορές, ξυπνάμε στις 4 το πρωί...
...αφού έχουμε πάει στο κρεβάτι τα μεσάνυχτα.
Και τότε είναι έτοιμος να αρχίσει ξανά.
Και μπορώ να στέκομαι ατελείωτα.
Καμιά δεν μπορεί να σταθεί, όση ώρα μπορώ εγώ.
Τι είναι, Άλμα;
Γιατί κοιτιέσαι με τέτοια απογοήτευση;
Δεν ξέρω....
Νομίζω πως δεν μου αρέσει τόσο πολύ το ύφασμα.
? Άλμα, αυτό το ύφασμα λατρεύτηκε...
...από τις γυναίκες που φορούν τα σχέδιά μας.
Είναι τέλειο γι' αυτό το φόρεμα.
Η Σέριλ έχει δίκιο.
Η Σέριλ έχει πάντα δίκιο.
Δεν έχει δίκιο η Σέριλ, επειδή το ύφασμα λατρεύτηκε...
...από τις πελάτισσες.
Έχει δίκιο επειδή είναι το σωστό.
Επειδή είναι πανέμορφο.
Ίσως μια μέρα θ' αλλάξεις το γούστο σου, Άλμα.
Ίσως όχι.
Ίσως να μην έχεις γούστο.
Ίσως μ' αρέσει το δικό μου γούστο.
Ναι, αυτό φτάνει για να σε βάλει σε μπελάδες.
Ίσως ψάχνω για μπελάδες.
Σταμάτα!
Συγγνώμη. Κύριε Γούντκοκ;
Ναι;
Θα 'θελα να σας πω ότι ελπίζω μια μέρα...
...να μπορέσω να φορέσω ένα από τα φορεματά σας.
Σας ευχαριστώ.
Αν αυτό εύχεστε, ελπίζω να πραγματοποιηθεί.
Αλήθεια το εννοεί.
Μου είπε ότι θέλει να θαφτεί με ένα απ' τα φορέματα που φτιάχνετε.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, κυρίες μου, για τα καλά σας λόγια. Καληνύχτα.
- Ευχαριστώ. - Εγώ σας ευχαριστώ!
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, ευχαριστώ πολύ.
Θα την ξέθαβες και θα ξαναπουλούσες το φόρεμα, έτσι, Νάιτζελ;
Μα αλλιώς, μάλλον θα πήγαινε χαράμι...
...οπότε, γιατί να μην προσπαθήσω;
Νάιτζελ, γιατί δεν τρως το προφιτερόλ σου;
Τι;
Έφαγες αρκετά;
Φαίνεσαι διψασμένος.
Καλημέρα, Ρέινολντς.
Καλημέρα, Σέριλ.
Σε παρακαλώ, μην κουνιέσαι τόσο πολύ, Άλμα.
Βουτυρώνω τη φρυγανιά μου, δεν κουνιέμαι τόσο πολύ.
Είναι πολύ.
Είναι περισπασμός. Αποσπά πολύ την προσοχή.
Μάλλον...
...του δίνεις πολύ σημασία.
Είναι δύσκολο να το αγνοήσεις.
Είναι σαν να πηγαίνεις με άλογο πέρα δώθε.
Πολύ μεγάλη κίνηση.
Εντελώς πολύ μεγάλη κίνηση για πρωινό.
Ίσως θα πρέπει να παίρνεις το πρωινό σου μετά απ' αυτόν.
Ή στο δωματιό σου.
Νομίζω πως γίνεται πολύ γκρινιάρης.
Όταν είναι στην ρουτίνα του καλό είναι να μην ταράζεται.
- Μα είναι... - Είναι ακριβώς η στιγμή...
...που δεν πρέπει να γίνει λάθος.
Αν το πρωινό δεν είναι σωστό...
...του είναι πολύ δύσκολο να ανακάμψει την υπόλοιπη μέρα.
Δεν το ήξερα αυτό.
Όχι, φυσικά και δεν το ήξερες.
Αλλά τώρα το ξέρεις.
Ακόμα πιστεύω ότι είναι πολύ γκρινιάρης.
Τότε, ας είναι έτσι.
Αυτή είναι...
...Φλαμανδική δαντέλα από τα τέλη του 1600.
Είναι πολύ σπάνια, πολύ πολύτιμη.
Την διέσωσα από την Αμβέρσα κατά την διάρκεια του πολέμου.
Περιμένω την κατάλληλη στιγμή...
...να φτιάξω κάτι μ' αυτήν.
Ακίνητη.
Πολύ ωραίο. Πανέμορφο.
- Πολύ ωραία. - Η καλύτερη. Πανέμορφη.
Όμορφα. Γύρνα προς το φως.
Κοίτα προς το παράθυρο, σε παρακαλώ, Άλμα.
?Άμπερ, μπορείς να σηκώσεις το μπούστο...
...λίγο;
Συνέχεια πέφτει κάτω.
Πρέπει να το κάνουμε να στέκεται σωστά.
Είναι γελοίο.
Απλά φτιάξ' το.
Μάλιστα, κύριε.
Θα έπρεπε να είναι έτοιμο σήμερα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί...
- Δεν κάθομαι στο πάτωμα. - Κάτσε στο πάτωμα.
Είσαι υπέροχη!
Τέλεια, τέλεια!
Ακίνητοι μέχρι ν' αλλάξω φίλμ.
Δεν τέλειωσα ακόμα;
Ωραία, αυτό ήταν.
Πρέπει να κάνω και λίγη δουλειά.
Ναι;
Μπορώ να μπω;
Δουλεύω.
Χρειάζεσαι κάτι;
Είναι τέλειο πάνω στους ώμους.
Πρώτα σκέπασε τους ώμους...
...και μετά βάλ' το τελείως.
Εντάξει;
Ωραία, ωραία.
? Άλμα; Είναι έτοιμη;
- Εγώ; - Σχεδόν.
Έλα, σε παρακαλώ.
Ίνγκριντ;
Η κάπα είναι λάθος, άσε εμένα.
Άσε εμένα.
Έλι, έτοιμη;
Για να σε δω, στάσου εδώ.
Ωραία.
Έφυγες. Σ' ευχαριστώ, Πίπα. Ίνγκριντ, έτοιμη;
Άσε εμένα, άσε εμένα. Γαμώτο.
Δεν θέλω απλά να κάθεσαι εκεί.
- Χρειάζομαι τα χέρια σου. - Συγγνώμη, κύριε, συγγνώμη. Ναι.
Απλά πήγαινε, πήγαινε!
Συγγνώμη.
?Άσε να οδηγήσω εγώ.
Βλέπεις, όταν...
...όταν αγαπάς τη δουλειά σου...
...και μπορείς να δώσεις...
...όπως κάνει αυτός...
...πρέπει...
...να χαμηλώσεις...
...πάλι.
Και τότε γίνεται...
Γίνεται μωρό.
Σαν ένα κακομαθημένο μωράκι.
Όταν είναι έτσι, γίνεται...
...πολύ τρυφερός.
Ανοιχτός.
Πόσο κρατάνε αυτά τα επεισόδια;
Μόνο μερικές μέρες και...
...μετά είναι καλά και πάλι.
Όχι, Άλμα. Τι κάνεις;
Είναι τσάι για σένα.
Μην ακουμπήσεις το δίσκο στο τραπέζι, σε παρακαλώ.
Απλά πάρτο.
Δεν ζήτησα τσάι.
Όχι, αλλά...
Μπορείς να το πάρεις, σε παρακαλώ;
Ναι, μπορώ να το πάρω.
Είναι λίγο αργά τώρα, δεν είναι;
Το παίρνω.
Ναι, αλλά είναι λίγο αργά τώρα, έτσι δεν είναι;
Μα το παίρνω.
Το τσάι φεύγει...
...αλλά η ενόχληση μένει εδώ μαζί μου.
Κι αν είναι κίτρινα από κάτω...
...και άσπρα από πάνω;
Τα δηλητηριασμένα έχουν γραμμώσεις.
Κοίτα το βιβλίο στην κουζίνα.
Τα μαγειρεύουμε σε λίπος;
Όχι, θα τα μαγειρέψουμε σε βούτυρο.
Αλλά όχι πολύ.
Ο κύριος Γούντκοκ, απεχθάνεται το πολύ βούτυρο.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα η Μπάρμπαρα Ρόουζ να σου ζητήσει...
...να παραβρεθείς στο γάμο της.
Τι θες να κάνω μ' αυτό;
Δέξου την πρόσκλησή της.
Αν την αντέχει το στομάχι σου.
Ειλικρινά εύχομαι να το είχα ακούσει αργότερα αυτό, Σέριλ.
Είναι πολύ ενοχλητικό.
Εντάξει...
...χαλάρωσε.
Η Μπάρμπαρα Ρόουζ πληρώνει γι' αυτό το σπίτι.
Εντάξει;
Καλημέρα, Μπάρμπαρα.
Καλημέρα, Καλ. Καλημέρα, Τίπι.
Καλημέρα, κύριε Γούντκοκ.
Ρέινολντς.
Ας αρχίσουμε.
Θα ανεβάσω αυτό, Μπάρμπαρα.
Ξέρω ότι κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς.
Μην το κάνεις αυτό.
- Πάρε το χέρι σου, σε παρακαλώ. - Είμαι ακόμα τόσο άσχημη.
Μπάρμπαρα, προσπαθώ να φτιάξω το όμορφο φορεμά σου.
Χρειάζομαι τη βοηθειά σου.
Σε παρακαλώ.
Ρέινολντς, θα έρθεις;
Κάτσε ακίνητη, σε παρακαλώ.
Δεν είναι ο χώρος μου, Μπάρμπαρα.
Εδώ είναι αυτό που κάνω.
Εδώ είναι ο χώρος μου.
Φοβάμαι ότι πρέπει να επιμείνω...
...ότι θα έρθεις.
Τζόρτζ Ράιλι, από "Νέα του Κόσμου".
Ποιος θα παραβρεθεί στο γάμο;
Ο γιος μου, ο Καλ.
Ο Καλ μου...
Ο γιος μου. Είναι τόσο υπέροχος.
Υποστηρίζει τόσο αυτόν τον γάμο.
Τζόν Έβανς, από "Ντέιλι Μέιλ".
Τι θα γίνει με τα περιουσιακά σας στοιχεία, κυρία Ρόουζ;
Γίνονται Δομινικανή ιδιοκτησία;
Δεν ξέρω, δεν το νομίζω.
Παντρευόμαστε με Δομινικανικό νόμο, αλλά στη χώρα μου...
..., τα λεφτά της ανήκουν σε αυτήν και τα δικά μου σε μένα.
Άλλωστε, γιατί να χρειαστώ τα λεφτά της;
Έχω αρκετά δικά μου.
Τι έφερε η Μπάρμπαρα στη ζωή σας;
Έφερα ειλικρίνεια στη ζωή του.
- Ειλικρίνεια; - Ένα φιλί για τις κάμερες.
Δώστε μας ένα φιλί για την κάμερα, κυρία Ρόουζ.
Η απάντηση στην ερώτηση.... είναι ειλικρίνεια.
Ας τους δώσουμε ένα φιλί για τις κάμερες.
Ρούμπιο, πείτε μας για την πώληση βίζας στους Εβραίους κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Ευχαριστώ.
Βίζες στους Εβραίους;
- Ευχαριστώ πολύ, κύριοι. - Σας ευχαριστούμε.
Εβραίοι, βίζες;
Αυτό το φόρεμα δεν ανήκει εδώ.
- Μην αρχίσεις να κλαίς. - Δεν κλαίω.
Είμαι θυμωμένη.
- Μην αρχίσεις να κλαψουρίζεις, Άλμα. - Δεν κλαψουρίζω.
Δεν της αξίζει αυτό το φόρεμα.
Είναι η δουλειά σου!
Έλα.
Τίπι;
Κύριε Γούντκοκ! Τι είναι;
Θα ήθελα το φόρεμα πίσω.
Η κυρία Ρόουζ κοιμάται.
Δεν έχει σχέση αυτό με το φόρεμα.
Μπορείς να πας και να μου το φέρεις, σε παρακαλώ;
Κοιμάται.
Με το φόρεμα;
Ναι.
Πήγαινε βγάλ' της το φόρεμα και φέρτο μου αμέσως!
Δεν νομίζω.
Βγάλε το γαμημένο φόρεμα από τη Μπάρμπαρα...
...και φέρτο μου, αλλιώς θα το κάνω μόνος μου!
Με συγχωρείτε;
Άλμα.
Γειά σας, κύριε Γούντκοκ.
Καλ.
Εγώ...
Δεν είναι δική μας δουλειά...
...τι αποφασίζει η κυρία Ρόουζ να κάνει με τη ζωή της.
Αλλά δεν μπορεί πλέον να συμπεριφέρεται έτσι...
...και να 'ναι ντυμένη από τον Οίκο του Γούντκοκ!
Σ' ευχαριστώ.
Σ' αγαπώ.
- Πέντιγκρι. Αυτό είναι για τη μητέρα. - Ζωηρούλι!
Θα της άρεσε κάτι τέτοιο, αλλά...
- Σ' ευχαριστώ, καλή μου. - Είναι η μέρα της Μόνας.
Ναι, είναι.
- Θα 'θελα να φορέσω κάτι γι' αυτήν. - Ναι, φυσικά.
Το ανέφερε την τελευταία φορά.
- Το ανέφερε; - Ναι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Εντάξει.
- Τζούλι; - Μάλιστα, κύριε.
- Έχουμε πόριτζ; - Ναι, έχουμε.
- Έχουμε κρέμα; - Έχουμε, ναι
- Παχιά κρέμα; - Ναι.
- Αυτό θα 'θελα για πρωινό, παρακαλώ. - Εντάξει, κύριε.
- Μην ξεχάσεις το αλάτι πάλι. - Δεν θα το ξεχάσω.
Άλμα, θα ήθελες λίγο πόριτζ;
Ναι.
- Λίγο και για την Άλμα, παρακαλώ. - Αμέσως.
Και μπέικον μ' αυγά, επίσης.
Εντάξει, κύριε.
Καλημέρα.
Είμαι τόσο πεινασμένος!
Χαίρομαι που έχουμε κρέμα στο σπίτι.
Ναι.
Κάνει όλη τη διαφορά.
Είναι απαραίτητη με το πόριτζ.
Αν και λίγο σκανδαλιάρικη.
- Αγαπητέ, Ρέινολντς. - Υψηλοτάτη!
Πόσο όμορφη είστε.
- Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Υψηλοτάτη.
- Σερίλ! - Υψηλοτάτη.
- Καλωσήρθατε. - Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Όταν ονειρεύεστε το νυφικό σας...
...πώς το ονειρεύεστε;
Ονειρεύομαι ότι είναι το πιο όμορφο νυφικό...
...στον κόσμο.
Φυσικά.
Ίσως το μόνο νυφικό στον κόσμο.
Ναι.
Και για να το πάω λίγο πιο μακριά...
...ίσως το μόνο νυφικό που φτιάχτηκε ποτέ.
Ουί.
Είναι η υψηλοτητά σας, χρυσό άτομο ή ασημένιο άτομο;
- Ασημένιο. - Ωραία.
Δαντέλα ή μαργαριτάρι;
Δαντέλα.
Πολύ ωραία.
Μερσί.
Θέλω να σας ευχηθώ...
...καλή τύχη για το γάμο σας.
Ευχαριστώ.
Ονομάζομαι, Άλμα.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Άλμα.
Μένω εδώ.
Περάστε.
Άλμα.
Καλημέρα, Σέριλ.
Ήθελα να ζητήσω τη βοηθειά σου...
...για ένα δώρο που θέλω να φτιάξω στον Ρέινολντς.
Θέλω να του κάνω έκπληξη.
Άν έφευγαν όλοι από το σπίτι...
...όταν κάνει τη βόλτα του, την Πέμπτη...
...θα του μαγειρέψω για δείπνο.
Και όταν επιστρέψει, δεν θα είναι κανείς εδώ εκτός από μένα.
Θα τον περιμένω...
...να του κάνω έκπληξη και μπορούμε να δειπνήσουμε μαζί...
...μόνο οι δυο μας.
Σ' αρέσει η ιδέα;
Θα με βοηθήσεις;
Δεν είναι τα γενεθλιά του.
Το ξέρω.
Θα σε συμβούλευα να μην το κάνεις, Άλμα.
Γιατί;
Επειδή δεν του αρέσουν οι εκπλήξεις.
- Του αρέσουν. - Δεν θα του αρέσει αυτή.
Προσπαθώ να τον εκπλήξω...
...και να τον αγαπήσω με τον τρόπο που θέλω.
Αν ψάχνεις για κάτι ευγενικό να κάνεις...
...ίσως θα μπορούσες να σκεφτείς κάτι άλλο.
Όχι, αλήθεια δεν θα στο συμβούλευα αυτό, Άλμα.
Δεν νομίζω ότι θα υπάρξει...
...πιο ακατάλληλη στιγμή να δοκιμάσεις κάτι καινούργιο.
Αυτό θέλω να κάνω...
...και νομίζω πως θα είναι πολύ ωραίο.
Σέβομαι τη συμβουλή σου, Σέριλ...
...αλλά πρέπει να τον μάθω με τον δικό μου τρόπο...
...κι αυτό είναι που θέλω να κάνω γι' αυτόν.
Καληνύχτα.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, μαντάμ.
Καληνύχτα, μαντάμ.
Καλή τύχη.
Άλμα.
Τι είναι αυτό;
Σ' αγαπώ, Ρέινολντς.
Ναι, αλλά... τι είναι αυτό;
Είναι μια έκπληξη.
Πεινάς;
Πού είναι η Σέριλ;
Τους έχω στείλει όλους σπίτι τους.
Πού είναι η Σέριλ;
Έφυγε.
Τι ώρα έφυγε;
Σήμερα το απόγευμα.
Μας έφτιαξα δείπνο.
?Άσε με να συνέλθω, ένα λεπτό.
Θα κάνω ένα μπάνιο, μάλλον.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Άλμα.
Θα ήθελες σαμπάνια ή μαρτίνι;
Όχι, ευχαριστώ.
Αυτό είναι το φορεμά σου;
Τελείωσε. Για να το δω.
Είναι αρκετά ενδιαφέρον.
Πολύ καλή δουλειά.
Θα κάνω το μπάνιο μου, τώρα.
Πότε θα επιστρέψει η Σέριλ;
Απόψε;
Πώς ήταν το ραντεβού σου με την πριγκίπισσα;
Είναι πολύ όμορφη, σαν κάποιο είδος γλυπτού.
Οπότε... θα φτιάξεις το νυφικό της;
Της έχω φτιάξει το βαπτιστικό της...
...την πρώτη της κοινωνία, και τα φορέματα του χρίσματος.
Έφτιαξα το φόρεμα για την παρουσίασή της στην Αυλή...
...κι ολόκληρη τη γκαρνταρόμπα της για την ερχόμενη σεζόν.
Οπότε, το δίκαιο θα ήταν να της φτιάξω και το νυφικό της...
...δεν νομίζεις;
- Χριστέ μου... - Όχι.
Δεν ήθελα να πω... αυτό.
Συγγνώμη, δεν ξέρω τι είπα...
Ήθελα να είναι ένα ωραίο βράδυ το αποψινό.
Άσε με να σου σερβίρω.
Σου αρέσει;
Μου αρέσει.
Όχι, δεν σου αρέσει.
Δεν σου αρέσει καθόλου.
Συνήθως, πάντα μου λες τι σκέφτεσαι.
Τι είναι αυτό;
Λες ψέματα.
Όπως νομίζω πως ξέρεις, Άλμα...
...προτιμώ τα σπαράγγια μου με λάδι και αλάτι.
Και γνωρίζοντας το αυτό, προετοίμασες τα σπαράγγια με βούτυρο.
Μπορώ να φανταστώ, πώς υπό ορισμένες περιπτώσεις...
...μπορώ να προσποιηθώ...
...πως μου αρέσουν μαγειρεμένα μ' αυτόν τον τρόπο.
Αυτή τη στιγμή, θαυμάζω τη δική μου ευγένεια...
...να τα φάω με τον τρόπο που τα 'χεις προετοιμάσει.
Δεν ξέρω τι κάνω εδώ.
Απλά κάθομαι και σε περιμένω σαν ηλίθια.
Ήταν παγίδα αυτό, Άλμα. Με ποιο σκοπό;
Δεν...
Ξέρω πως δεν πάει όπως περίμενα.
Δεν εννοούσα να βγούν αυτά τα πράγματα.
Συγγνώμη, αλλά σκόπευα να είμαι καλή.
Τι περίμενες;
Ήθελα χρόνο μαζί σου. Ήθελα να σε έχω δικό μου.
Με έχεις όλη την ώρα!
- Όχι! - Για ποιο πράγμα μιλάς;
Δεν σε έχω! Εγώ...
Πάντα υπάρχει κόσμος γύρω.
Και αν όχι, τότε υπάρχει κάτι αναμεσά μας!
Κάτι αναμεσά μας;
- Ναι! - Τι;
Κάποια...
Τι;
...απόσταση!
Πότε έγινε αυτό;
Τι έγινε που σε κάνει να συμπεριφέρεσαι έτσι;
Είναι επειδή πιστεύεις ότι δεν σε χρειάζομαι;
Ναι.
Δεν σε χρειάζομαι.
Πολύ αναμενόμενο από σένα.
Μην το παίζεις τόσο σκληρός.
Ξέρω ότι δεν είσαι.
Ναι, σωστά! Αν δεν προστατέψω τον εαυτό μου...
...θα έρθει κάποιος στη μέση της νύχτας...
...θα πάρει τη θέση μου στο δωμάτιο...
...και θα με ρωτήσει για τα γαμημένα του σπαράγγια!
- Μη γίνεσαι τραμπούκος! - Υπάρχουν άλλα πράγματα...
- ...που θα 'θελα να κάνω στο χρόνο μου! - Δεν έχω ιδέα...
- ...τι κάνω εδώ στο δικό σου χρόνο! - Ο δικός μου χρόνος!
Τι κάνω εδώ;
Κάθομαι στο σπίτι σαν ηλίθια και σε περιμένω.
Περιμένοντας τι;
- Περιμένοντας εσένα. - Περιμένοντας τι;
Περιμένοντας εσένα να με ξεφορτωθείς.
Να μου πεις να φύγω.
Γι' αυτό, πες το μου.
Για να μην κάθομαι εδώ σαν γαμημένη ηλίθια.
Για τα σπαράγγια. Όλα αυτά γίνονται για τα σπαράγγια σου;
Όχι, δεν είναι για τα σπαράγγια.
Τότε τι στο διάολο είναι;
Είσαι μήπως ειδικός πράκτορας...
...σταλμένος να μου καταστρέψεις το βράδυ και πιθανόν όλη μου τη ζωή;
Γιατί είσαι τόσο αγενής μαζί μου;
Γιατί μου μιλάς έτσι;
Είναι το σπίτι μου αυτό;
- Το σπίτι μου είναι, δεν ειναι; - Ναι, το σπίτι σου είναι.
- Αυτό είναι το σπίτι μου; - Φυσικά, είναι σπίτι σου.
- Ή κάποιος με πέταξε σε ξένο έδαφος; - Τι ερώτηση κι αυτή!
Πίσω από εχθρικές γραμμές;
- Εσύ με έφερες εδώ. - Είμαι περικυκλωμένος από παντού.
Εσύ είσαι αυτός που με έφερε εδώ.
Πότε στο διάλο έγινε αυτό; Ποιά είσαι;
Έχεις όπλο;
Ήρθες να με σκοτώσεις;
- Γιατί είσαι τόσο... - Έχεις όπλο;
- Σταμάτα! - Πού είναι το όπλο σου;
- Σταμάτα να φέρεσαι σαν παιδί! - Πού είναι το όπλο σου;
- Σταμάτα... να παίζεις! - Δείξε μου το όπλο σου.
Σταμάτα να παίζεις αυτό το παιχνίδι!
- Εγώ δεν παίζω. - Δεν παίζω παιχνίδι.
Ναι.
Τι παιχνίδι παίζω;
Τι παιχνίδι;
Ποιο ακριβώς είναι το είδος του παιχνιδιού μου;
Εσύ πές μου.
Όλο αυτό...
Τι;
Όλοι οι κανόνες σου και οι τοίχοι σου...
...και οι πόρτες σου και ο κόσμος σου...
...και τα λεφτά σου και όλα αυτά τα ρούχα σου και όλα!
Αυτό, αυτό, αυτό το παιχνίδι!
Όλα! Εδώ! Όλο το...
Τίποτα δεν είναι κανονικό ή φυσιολογικό ή...
Όλα είναι ένα παιχνίδι!
"Μάλιστα, κύριε! Όχι, κυρία! Ναι!"
Λοιπόν...
- ...αν φταίει το... - "Δεν τρώω αυτό! Δεν πίνω αυτό".
- "Δεν..." - Αν η ζωή μου είναι αυτό που περιγράφεις...
...εξαρτάται αποκλειστικά από εσένα, αν επιλέξεις να την μοιραστείς ή όχι.
Αν δεν επιθυμείς να μοιραστείς αυτήν τη ζωή...
...αφού προφανώς σού είναι πολύ δυσάρεστη, από κάθε άποψη...
...γιατί απλά δεν πας στα τσακίδια από εκεί ακριβώς που ήρθες;
Ναι.
Μερικές φορές είναι καλό γι' αυτόν...
...να πάει λίγο πιο αργά.
ΕΔΩΔΙΜΑ ΚΑΙ ΔΗΛΗΤΗΡΙΩΔΗ ΜΑΝΙΤΑΡΙΑ ΠΟΙΑ ΝΑ ΦΑΤΕ ΚΑΙ ΠΟΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ
Θα 'θελες να ζητήσω από την Άλμα να φύγει;
Όχι. Γιατί;
Αν πρόκειται να την κάνεις φάντασμα...
...εμπρός κάνε την.
Αλλά, σε παρακαλώ, μην την αφήσεις να κάτσει να σε περιμένει.
Την συμπαθώ πολύ.
Την συμπαθείς πολύ, έτσι;
Σε αυτή την περίπτωση...
Μην το γυρίζεις εναντίον μου. Δεν θα το ανεχτώ.
- Σκάσε, Σέριλ. - Όχι, εσύ να βγάλεις το σκασμό.
Μην ξεκινάς καυγά μαζί μου. Σίγουρα δεν θα βγεις ζωντανός.
Θα έρθω καταπάνω σου κι εσύ θα καταλήξεις στο πάτωμα.
Κατανοητό;
- Καλημέρα, Πίπα. - Καλημέρα, κύριε.
Στυλό, βιβλίο και γυαλιά;
Ναι, είναι όλα εδώ, κύριε.
Καλημέρα, κυρίες.
Καλημέρα, κύριε.
Εξαιρετική δουλειά, κυρίες.
Δεν είναι πολύ καλό, έτσι;
Είναι άσχημο.
Είστε καλά, κύριε;
Ρέινολντς;
Ρέινολντς, είσαι καλά;
Ο κύριος Γούντκοκ μάλλον είναι άρρωστος.
Ποιός μάλλον είναι άρρωστος;
Ο κύριος Γούντκοκ έπεσε και έκανε ζημιά στο φόρεμα!
Συγγνώμη, Μπίντι.
- Ποιός έπεσε; - Ο κύριος Γούντκοκ.
Έπεσε και έκανε ζημιά στο φόρεμα.
Υπάρχουν λεκέδες στο μπροστινό μέρος της φούστας...
...υπάρχει μια τρύπα στη δαντέλα και στο μπούστο...
...και υπάρχει βερνίκι παπουτσιών στο μπροστινό μέρος του φορέματος.
Βερνίκι παπουτσιών από τι;
Απ' το παπούτσι του.
Είμαι καλά.
Δεν ξέρω τι στο διάολο με έπιασε.
Πρέπει να φταίει κάτι που έφαγα.
Θεέ μου.
- Θα 'πρεπε να ξαπλώσεις. - Όχι, θα 'μαι καλά σ' εάν λεπτό.
Σε παρακαλώ, ξάπλωσε.
Όχι, αλήθεια μην το κάνεις θέμα, Άλμα.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις θέμα.
Ό,τι και να 'ναι, αν το κάνεις θέμα, θα πεθάνω εδώ και τώρα.
Υπόσχομαι, δεν θα το κάνω.
Άσε με να το κάνω εγώ, σε παρακαλώ.
Πρέπει να τα βγάλω.
Ναι, θα στα βγάλω εγώ.
Άλμα;
Ναι;
Θα τους πεις ότι θα κατέβω σύντομα;
Ναι, φυσικά.
Γειά σου, Σέριλ.
Γεια.
Τι έγινε;
Δεν ξέρω τι στο διάολο με έπιασε.
Θα είμαι καλά σε ένα λεπτό.
Δεν φαίνεσαι καλά.
Πού πονάς;
Παντού.
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι.
Το στομάχι σου είναι; Φταίει κάτι που έφαγες;
Όχι, δεν νομίζω. Απλά πονάω.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, πές τους πως θα κατέβω σ' ένα λεπτό.
Όχι, δεν πας πουθενά.
Θα καθίσεις εδώ και θα ξεκουραστείς.
Θέλεις να κάνω κάτι;
Ησυχία θέλω.
Να φωνάξω γιατρό;
Όχι, Σέριλ, δεν θα φωνάξεις. Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
- Εξάντλησες τον εαυτό σου. - Απλά θέλω ησυχία.
- Καίς ολόκληρος. - Φρόντισε το φόρεμα για μένα.
Ναι, φυσικά θα το φροντίσω. Εντάξει.
Απλά....
Απλά θέλω...
Έτσι μπράβο.
Έλα, Άλμα.
Νομίζω πως θα κάνω πάλι εμετό.
Πρέπει να δουλέψουμε πολύ...
...για να ετοιμάσουμε αυτό το φόρεμα για αύριο, καταλάβατε;
Θα πρέπει να ξανακάνουμε το μπροστινό μέρος του φορέματος...
...ν' αντικαταστήσουμε τη φούστα...
...πρέπει να κόψουμε καινούργιο κομμάτι απ' το σατέν...
...κι επίσης η οργάντζα πρέπει να...
Ναι, θα το φροντίσω σ' ένα λεπτό, Μπίντι. Σ' ευχαριστώ.
Είσαι μούσκεμα. Πρέπει ν' αλλάξουμε πιτζάμες.
Φοβάμαι, Άλμα.
Ναι, φυσικά και φοβάσαι.
Πιστεύεις ότι θα καλυτερέψω ποτέ;
Φυσικά.
Θα σε φροντίσω εγώ.
Κυρία, τηλέφωνο.
Είναι ξαπλωμένος τώρα, κοιμάται.
- Ήρθε ο γιατρός. - Ποιός γιατρός;
Ο γιατρός που φώναξα.
- Όχι, μα δεν θέλ... - Πρέπει να εξεταστεί, έτσι δεν είναι;
- Όχι. - Ναι!
Όχι, δεν πεθαίνει.
Χρειάζεται να εξεταστεί.
Κοιμάται τώρα, αυτό χρειάζεται.
Επιτρεψέ μου να γίνω ξεκάθαρη.
Βγες από το δωμάτιο και κατέβα κάτω αμέσως.
Εντάξει.
Άλμα, αυτός είναι ο Δρ. Χάρντι.
Πώς είστε, κυρία Γούντκοκ;
Εσείς πώς είστε;
Πώς αισθάνεται;
Είναι καλύτερα, κοιμάται.
Έχει φάει κάτι;
Δεν έχει προσπαθήσει ακόμα. Θα του έφτιαχνα λίγη σούπα.
Κι ο πυρετός του;
Έχει πέσει.
Θα θέλατε να τον δω;
Ναι!
Εσείς θέλετε, κυρία Γούντκοκ;
Ναι, θέλει!
Ρέινολντς, η λαίδη Μπάλτιμορ έχει στείλει τον βαφτισιμιό της να σε δει.
Τον Δόκτορα Χάρντι.
Γειά σας, κύριε Γούντκοκ.
Μπορώ να σας εξετάσω;
Μακριά τα χέρια σου.
Απλά θέλω να σας πάρω τη θερμοκρασία.
Άλμα...
...ένα ξένο αγόρι είναι στο δωμάτιο. Μπορείς να το βγάλεις έξω, παρακαλώ;
Το παραδέχομαι πως φαίνομαι μικρός, αλλά...
Άντε γαμήσου!
Ρέινολντς, σε παρακαλώ, άσ' τον να σε εξετάσει.
Ναι, άντε γαμήσου!
Νομίζω πως είναι ξεκάθαρο.
Θέλει να πάτε να γαμηθείτε.
Λυπάμαι πολύ, γιατρέ.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Θα περάσω αύριο το πρωί να δω πως τα πάει.
9 π.μ.;
Ναι.
Αν ανέβει ο πυρετός το βράδυ, θα μου τηλεφωνήσετε;
Φυσικά, γιατρέ.
Καληνύχτα, κυρία Γούντκοκ.
Καληνύχτα, γιατρέ.
Ακολούθησέ με.
Πότε θα είναι έτοιμο;
Δεν ξέρω.
Ας το θέσω αλλιώς.
Αυτό το φόρεμα θα είναι έτοιμο στις 9 π.μ...
...γιατί τότε φεύγει για Βέλγιο.
Κυρίες, λυπάμαι πολύ, αλλά φοβάμαι...
...ότι θα πρέπει να δουλέψετε μέχρι αργά απόψε.
Το φόρεμα πρέπει να είναι έτοιμο στις 9π.μ...
...για να κάνει το ταξίδι του στο Βέλγιο.
Θα βρίσκεστε εδώ...
...για αρκετές ώρες.
Αν χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο...
...παρακαλώ χρησιμοποιήστε του γραφείου μου...
- Νανά και Μπίντι. - ...για να ειδοποιήσετε τους δικούς σας.
Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;
Μπορείς να καρφιτσώσεις την κορδέλα στο στρίφωμα, σε παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Κυρίες, λυπάμαι πολύ, αλλά φοβάμαι...
...ότι θα πρέπει να δουλέψετε μέχρι αργά απόψε.
Το φόρεμα πρέπει να είναι έτοιμο στις 9 π.μ....
...και ξέρω πως υπάρχουν πολλά να γίνουν ακόμα.
Γι' αυτό, παρακαλώ, να περιμένετε ότι θα μείνετε εδώ...
...πιθανότατα για το υπόλοιπο της βραδιάς.
Αν χρειαστεί να τηλεφωνήσετε...
...πάρτε από το γραφείο μου. Σας ευχαριστώ.
ποτέ καταραμένη
Είσαι εδώ;
Είσαι πάντα εδώ;
Μου λείπεις.
Σε σκέφτομαι συνέχεια.
Ακούω τη φωνή σου να λέει το ονομά μου, όταν ονειρεύομαι...
...κι όταν ξυπνάω...
...δάκρυα κυλάνε στο προσωπό μου.
Απλά μου λείπεις, αυτό μόνο.
Θέλω να σου πω τα πάντα.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Δεν μπορώ ν' ακούσω τη φωνή σου.
Ο πυρετός σου, έπεσε.
Σ' αγαπώ, Άλμα.
Δεν θέλω ποτέ να μείνω χωρίς εσένα.
Σ' αγαπώ.
Έχω πράγματα που θέλω να κάνω.
Νόμιζα ότι οι μέρες μου ήταν ατελείωτες.
Τα λάθη που έκανα... και ξανάκανα...
...δεν μπορούν πλέον να αγνοηθούν.
Υπάρχουν πράγματα που γδέρνουν. Πράγματα που πρέπει να γίνουν τώρα.
Πράγματα που απλά δεν μπορώ να κάνω χωρίς εσένα.
Για να κρατήσω....
...την ξυνή μου καρδιά να μην πνιγεί.
Να σπάσω την κατάρα.
Ένα σπίτι που δεν αλλάζει, είναι ένα σπίτι νεκρό.
Άλμα, θα με παντρευτείς;
Θα με παντρευτείς;
Τι στον κόρακα σκέφτεσαι;
Θα με παντρευτείς;
Όχι;
Ναι.
Εσύ θα με παντρευτείς;
Ναι, θα σε παντρευτώ.
Ρέινολντς και Άλμα...
...όταν θα λέτε αυτές τις λέξεις δέσμευσης...
...θα κοιτάτε ο ένας τον άλλον.
Άλλωστε, οι δυο σας παντρεύεστε, όχι εγώ.
Ρέινολντς...
...κάλεσα αυτά τα άτομα σήμερα...
Κάλεσα αυτά τα άτομα σήμερα...
...για να πιστοποιήσουν ότι εγώ, ο Ρέινολντς Τζερεμάια Γούντκοκ...
...παντρεύομαι εσένα, την Άλμα Έλσον...
...να είσαι η νόμιμη σύζυγος μου.
...να είσαι η νόμιμη σύζυγος μου....
Άλμα: Κάλεσα αυτά τα άτομα σήμερα...
Κάλεσα αυτά τα άτομα σήμερα...
...για να πιστοποιήσουν ότι εγώ, η Άλμα Έλσον.
...για να πιστοποιήσουν ότι εγώ, η Άλμα Έλσον...
...παντρεύομαι εσένα, τον Ρέινολντς Τζερεμάια Γούντκοκ...
...να είσαι ο νόμιμος σύζυγος μου.
Και τώρα, με μεγάλη μου χαρά σας λέω...
...συγχαρητήρια, είστε πλέον σύζυγοι.
Και μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Κούκου!
- Τα λέμε αργότερα. - Αργότερα.
- Καλά να περάσεις. - Κι εσύ το ίδιο.
Κι εσύ το ίδιο.
Εγώ όχι, ευχαριστώ.
Δρ. Χάρντι;
Με συγχωρείτε.
Ρέινολντς, θυμάσαι τον Δρ. Χάρντι;
Καλησπέρα, κα και κε Γούντκοκ.
Γειά σας.
Πώς είστε, κύριε Γούντκοκ; Πώς αισθάνεστε;
Νομίζω συναντηθήκαμε σε μια λίμνη ιδρώτα, έτσι δεν είναι;
Ναι, σωστά.
Προφανώς σας χρωστάω μάλλον, μια συγγνώμη.
Θυμάμαι ότι σας γαύγιζα.
Δεν χρειάζεται. Έχω περάσει και χειρότερα.
Αλήθεια;
Φαίνεστε πολύ υγιής. Πώς αισθάνεστε;
Δεν σας είπα να πάτε να γαμηθείτε;
Ναι, ναι, μου το είπατε.
Το δείπνο σερβιρίστηκε.
Έλα.
Αυτός είναι ο "ανοιχτομάτης" βαφτισιμιός σου;
Ανοιχτομάτης;
Έχει εντελώς φυσιολογικά μάτια.
Έχω αδυνατίσει, νομίζω, από όταν με είχες δει.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ευχαριστώ πολύ.
Θα μου πέσει!
Συγγνώμη.
...μυστικά που κανείς δεν λέει.
Η συζυγός σου...
...έχει αυτήν την υπέροχη λάμψη που έχει κάποια στον πρώτο γάμο.
Πόσον καιρό θα μείνετε;
Φαίνεται πως κι ο βαφτισιμιός μου απολαμβάνει αυτήν την λάμψη εξ' ίσου!
Ποιά είναι τα σχεδιά σας για την Πρωτοχρονιά;
Δεν έχουμε κανένα.
Θα πρέπει να έρθεις στο Τσέλσι Κλαμπ.
Δεν ξέρω ποιο είναι αυτό.
Δεν θα το πρότεινα...
...αν δεν πίστευα ότι θα περάσεις υπέροχα.
Κάτι που πραγματικά πρέπει να δεις.
Θα το προτείνω στο συζυγό μου...
...αλλά νομίζω πως θα μείνουμε μέσα.
Άλλαξε γνώμη.
Ή άλλαξε τη δική του γνώμη, ή ό,τι άλλο χρειαστεί.
Σε παρακαλώ, έλα. Σου υπόσχομαι το καλύτερο της ζωής σου!
Πώς ξέρεις πως ήταν η ζωή μου;
Δεν ξέρω.
Έχεις δίκιο.
Νομίζω πως θα πέρναγες τέλεια, αν ήθελες να έρθεις.
Με το ζόρι σε κοιτάζει απόψε, έτσι;
Νομίζω πως είναι καλά κουνημένα τώρα.
Τι στο καλό κάνεις;
Έφερα τρία.
Ναι, αλλά το πήγες στο τέσσερα.
Πήγαινε πίσω στο σημείο που ήσουν.
Συγγνώμη.
Ας μην αρχίζουμε να κλέβουμε από τώρα, Άλμα.
Δεν κλέβω, δεν χρειάζεται να κλέψω.
Ωραία.
Χρειάζεται να μπορείς να μετράς, όμως.
Στο τάβλι, παρεμπιπτόντως, έχω τριπλασιάσει το σκόρ...
...επειδή δεν έχεις βγάλει κανένα πούλι από μέσα.
Χαζό παιχνίδι έτσι κι αλλιώς.
Μπορεί να σου φαίνεται χαζό τώρα, επειδή χάνεις συνέχεια...
...αλλά τολμώ να πω, πως αν νικούσες...
...είμαι σίγουρος πως θα το έβλεπες υπό διαφορετικό φως.
Τώρα, δώσε την καρέκλα σου στον επόμενο αντίπαλό μου.
Ο επόμενος!
Εγώ, παρακαλώ.
Τι;
Με τι ενοχλήθηκες τόσο;
Καλά να περάσεις με την επόμενη αντίπαλό σου.
Νομίζω πως θα περάσω καλύτερα απ' όσο με σένα.
Είναι πολύ αγενής, δεν είναι;
Η καρδιά μου πονάει για σένα.
Αλήθεια;
Που παντρεύτηκες ένα ανήλικο.
Δεν θέλω να γίνω ρατσίστρια...
...αλλά είναι κάτι σαν συνήθεια, τέτοια ώρα τη νύχτα...
...στη χώρα της που....
- Τι κάνει; - "Που" τι;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω αν κλέβει πράγματα, ή επιτίθεται σε κόσμο, εννοώ...
Θέλω να πάω για χορό.
Πότε;
Τώρα αμέσως.
Αστειεύεσαι.
Όχι, δεν αστειεύομαι.
Είναι Πρωτοχρονιά.
Δεν πάω για χορό.
Κάνουν πάρτυ στο Ντέβονσιρ Χόλ...
...για να γιορτάσουν την Νέα Χρονιά...
...και θέλω να πάω.
Έχουμε ανάγκη να πάμε για χορό.
Λοιπόν, τι σκοπεύεις να κάνεις γι' αυτό;
Σκοπεύω να κάτσω εδώ...
...και να δουλέψω.
Και τώρα, κυρίες και κύριοι!
Είστε έτοιμοι να υποδεχτείτε το λαμπρό και τυχερό μας Νέον Έτος;
Είστε έτοιμοι;
Ξεκινάμε!
10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1!
Ευτυχισμένος ο Νέος Χρόνος!
Πώς το νοιώθετε;
Το νοιώθω λίγο μεγάλο.
Να το μαζέψουμε λίγο στη μέση;
Μπορούμε να το μαζέψουμε λίγο στη μέση.
- Ναι. - Ναι, εντάξει. Βγάλτε το.
Πώς το νοιώθετε τώρα; Νομίζω πως είναι καλύτερο.
Με συγχωρείτε, παρακαλώ ένα λεπτό, κυρία Βον;
Νομίζω πως...
Δεν είναι πολύ σφιχτό;
Όχι, είναι άνετο.
Πού είναι η Ενριέτα Χάρντινγκ;
Πήγε σε άλλον Οίκο.
Ποιόν;
Γιατί δεν μου το είπες;
Επειδή δεν ήθελα.
Υπάρχει κάτι που δεν γνωρίζω;
Γιατί απ' όσο θυμάμαι...
...το μόνο που έκανα ήταν να την ντύνω πανέμορφα.
Δεν νομίζω πως αυτό έχει σημασία για μερικούς ανθρώπους.
Νομίζω πως θέλουν οτιδήποτε είναι μοδάτο και σικ.
Σικ;
Μην αρχίζεις να χρησιμοποιείς αυτή την σιχαμένη λεξούλα. "Σικ";
Όποιος την ανακάλυψε, θα 'πρεπε να δαρθεί δημοσίως!
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτή η λέξη!
Τι είναι αυτή η λέξη; Γαμημένο "σικ";
Θα 'πρεπε να κρεμαστούν και να διαμελιστούν! Γαμημένο "σικ"!
Δεν θα 'πρεπε να σε αφορά.
Μα με αφορά! Με αφορά πολύ, Σέριλ...
...επειδή πληγώνει τα αισθηματά μου!
Πληγώνει τα αισθηματά μου!
Λοιπόν, γιατί όλη αυτή η γκρίνια;
Δεν γκρινιάζω.
Δεν μου αρέσει να με απορρίπτουν.
Σε κανέναν δεν αρέσει.
Αλλά δεν θέλω να το ακούσω, γιατί πονάει τα αυτιά μου.
Έχω κάνει ένα τρομερό λάθος στη ζωή μου, Σέριλ. Έχω κάνει...
Έχω κάνει ένα τρομερό λάθος.
Χρειάζομαι τη βοηθειά σου.
Τι θες να κάνω εγώ;
Δεν μπορώ να δουλέψω! Δεν μπορώ...
...να συγκεντρωθώ!
Δεν έχω αυτοπεποίθηση!
Αυτή δεν ταιριάζει σε αυτό το σπίτι.
Εμείς χτίσαμε αυτό το σπίτι.
Οι δυο μας.
Τώρα αναποδογυρίζει όλο το μέρος!
Αναποδογυρίζει κι εμένα!
Φέρνει σε κόντρα εμάς τους δυο.
Η άφιξή της, έχει ρίξει πολύ μεγάλη σκιά, Σέριλ.
Η κυρία Βόν είναι ικανοποιημένη με το φόρεμα.
Κανείς δεν δίνει δεκάρα τσακιστή...
...για την ικανοποίηση της κυρίας Βον!
Σ' ευχαριστώ, Άλμα.
Τίποτα.
Τι μοντέλο ευγενείας είστε εσείς οι δύο.
Υπάρχει ένας άνεμος ήσυχου θανάτου σ' αυτό το σπίτι...
...και δεν μ' αρέσει η μυρωδιά του.
Θα ήθελες ένα ποτήρι κρασί;
Όχι, ευχαριστώ.
Να σου φτιάξω ένα μαρτίνι;
Τίποτα για μένα, ευχαριστώ.
Νερό;
Σε θέλω...
...ανάσκελα...
...αβοήθητο...
...τρυφερό...
...ανοιχτό.
Με μόνο εμένα να βοηθήσω.
Και μετά σε θέλω δυνατό ξανά.
Δεν πρόκειται να πεθάνεις.
Ίσως εύχεσαι να πεθάνεις, αλλά δεν πρόκειται.
Χρειάζεται να ηρεμήσεις λίγο.
Φίλα με, κορίτσι μου, πριν αρρωστήσω.
Νομίζω πως...
...θα 'πρεπε να τηλεφωνήσεις...
...σ' εκείνον τον νεαρό γιατρό, για κάθε περίπτωση.
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Όχι, σε εμπιστεύομαι. Απλά...
Αν το επιθυμείς.
Αλλά εγώ θα σε ξανακάνω καλά.
Θα σε κάνω.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Και νομίζω, πως θα 'πρεπε να βγεις απ' το δωμάτιο.
- Κλείσε την πόρτα πίσω σου. - Ναι.
Θα είμαι απ' έξω.
Αν δεν ξυπνούσε από αυτό...
...αν δεν ήταν εδώ αύριο...
...δεν θα πείραζε.
Γιατί ξέρω πως θα με περίμενε...
...στη μεταθανάτια ζωή.
Ή σε κάποιο ασφαλές, ουράνιο μέρος...
...σ' αυτή τη ζωή...
...και στην επόμενη...
...και στην επόμενη μετά απ' αυτήν.
Και σε ό,τι ακολουθεί από εδώ και μετά....
...θα απαιτούσε μόνο την υπομονή μου...
...για να φτάσω πάλι σ' αυτόν.
Βλέπεις...
...το να είμαι ερωτευμένη μαζί του δεν κάνει την ζωή μεγάλο μυστήριο.
Κάνε 'Α'.
Πολύ καλά.
Μπορείς να ξαναβάλεις τη ρόμπα σου.
Μερικές φορές προτρέχω στη ζωή μας μαζί.
Και βλέπω τη στιγμή κοντά στο τέλος.
Μπορώ να προβλέψω το μέλλον και όλα έχουν τακτοποιηθεί.
Και όλοι οι εραστές μας, τα παιδιά μας και οι φίλοι...
...επιστρέφουν και είναι ευπρόσδεκτοι.
Και έχουμε μεγάλες συγκεντρώσεις όπου όλοι γελάνε...
...και παίζουν παιχνίδια.
Είμαι μεγαλύτερη και βλέπω τα πράγματα διαφορετικά...
...και επιτέλους σε καταλαβαίνω.
Και φροντίζω τα φορέματά σου...
...κρατώντας τα μακριά από τη σκόνη...
...και τα φαντάσματα και το χρόνο.
Ναι, αλλά τώρα, είμαστε εδώ.
Ναι, φυσικά και είμαστε.
Κι αρχίζω να πεινάω.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.HellasTz.com